Podcastでも紹介しましたが、この本の編者：ケン・リュウさんによる序文は覚えておくべき内容だと思いました。
ありがたいことに、ハヤカワ文庫のページでこの序文が全文公開されています。短い内容ですので良かったら読んでみてください。
■編者ケン・リュウによる『折りたたみ北京 中国ＳＦアンソロジー』序文「中国の夢」公開！
https://www.hayakawabooks.com/n/ne104f6c51bd1
www.hayakawabooks.com
中国ＳＦの話題が持ち上がるといつも、英語圏の読者は、「中国ＳＦは、英語で書かれたＳＦとどう違うの？」と訊ねます。
世界中の作家と同様、今日の中国の作家たちはヒューマニズムに関心を抱いています。グローバリゼーションに、テクノロジーの発展に、伝統と現代性に、富と権利の格差に、発展と環境保全に、歴史と権利と自由と正義に、家族と愛情に、言葉を通して気持ちを表明する美しさに、言語遊戯に、科学の深遠さに、発見の感動に、生の究極の意味に関心を抱いています。こうしたことを無視し、地政学にだけ焦点を当てると、作品を大きく毀損することになります。
以上です。
